曾鈺成：The three c meeting 應由政府權威翻譯

特首梁振英早前一句「The three c meeting」引起社會廣泛討論，曾任英語老師的前立法會主席曾鈺成認為，梁振英和大部分港人一樣，平日說話時習慣中英混合，故一時口快，說出「The three c meeting」，情況並不罕見。

曾鈺成指出，語言學者對中英混合或直譯的英語有兩種意見。第一種認為中文就是中文，英文就是英文，應清晰表達；另一種意見則認為只要能溝通就可以。曾鈺成表明自己屬「迂腐派」，盡量避免中英夾雜。

至於"The three C meeting" 該如何翻譯？曾鈺成笑指，應交由政府權威翻譯。

對於港人英語水平倒退，曾鈺成建議市民多閱讀英語書籍。他憶述就讀中學時，學校規定學生每年要閱讀10本英文課外書。他坦言起初十分吃力，但漸漸愛上閱讀，雖然閱讀數量不及教育局局長吳克儉達每月30本之多，但卻發現閱讀十分有趣，更令他愛上偵探小說。

他又指，近年中文書籍增多、加上很少家庭的親子活動是觀看英語節目，令使用英語機會漸減，學習英語環境亦不及以前。